مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
رام نشده
قسمت 35
تو جرات کردی من رو بزنی ؟ حتی داییم هم هیچوقت من رو نزده
واقعا ؟ مگه داییت هر روز نمیگه میزنه پاهات رو میشکنه ؟
این همه اش حرفه
تو واقعا چی میخوای ؟
... دارم بهت میگم
لرد هان گونگ ... لرد هانگ گونگ . اشتباه کردم ( هان گونگ = صبر و بردباریِ درخشان )
لرد هان گونگ به توضیحاتم گوش کن . لرد هان گونگ
این مسئله تموم نشده . منتظرش باش ( خوشم میاد همه اشون از لان ژان میترسن )
بچه ی لوس کوچولو
همیشه فکر میکردم جیانگ چنگ تا ابد کنارم میایسته و طرفم رو میگیره
و لان وانگ جی همیشه کنار طرف مقابل ماست
... هیچوقت فکر نمیکردم که الان
همه چی کاملا معکوس باشه
لان ژان ... حالم خوبه
چی شده ؟
این فقط یه نفرین شیطانی ساده ست . همش همین
وقتی زمانش رسید که پیداش کنم اونوقت تیکه تیکه اش میکنم . همه چی درست میشه
وقتی اون زمان رسید تو باید کمکم کنی
خودم تنهایی از پسش برنمیام
راستی ... پیداش کردی ؟
اون کجاست ؟ کسیه که دنبالش میگشتیم ؟
این رو از بدن جین لینگ به خودت منتقل کردی ؟
با جیانگ وان یین برخورد کردی ؟
... تا وقتی هر دو تامون زنده ایم
آخرش یه جوری به هم برمیخوریم
بیا بریم . رو کولم میبرمت
من فقط یه بار با زیدیان شلاق خوردم پام هم فقط بی حسه . نشکسته
... به علاوه یه مرد بزرگ که یکی کولش کرده
منظره ی ناخوشایندیه
ناخوشاینده ؟
به نظرت خوب به نظر میرسه ؟
تو یه بار میخواستی من رو کول کنی
چطور ممکنه میخواستم تو رو کول کنم ؟
اشتباه یادت میاد . چرا باید بخوام تو رو کول کنم ؟
تو هیچوقت این چیزا رو یادت نمیاد
لان ژان ... پات خوبه ؟
خوبه
تو همه چی اینقدر به خودت سخت نگیر
چرا من ... کولت نکنم ؟
همه میگن من حافظه ی بدی دارم
با این حال اگه بده خوب بده دیگه کول کردن بی کول کردن
چیکار داری میکنی ؟
لان ژان ... تو من رو در کوه دافان شناختی ؟
از کجا فهمیدی ؟
میخوای بدونی ؟
خودت بهم گفتی
من بهت گفتم ؟
به خاطر جین لینگ بود ؟
یا به خاطر ون نینگ ؟ هیچ کدوم درست به نظر نمیاد
خودت در موردش فکر کن
فقط بهم بگو
ماسک
به نظر میاد این واقعا دوست قدیمی امونه
من نمیدونم ... من نمیدونم
من هیچی نمیدونم
من واقعا هیچی نمیدونم
لرد هان گونگ ... واقعا من نبودم
لرد هان گونگ ... من خیلی اتفاقی داشتم از اونجا میگذشتم
من واقعا هیچی نمیدونم
تو نمیدونی ؟
پس بذار من صحبت کنم ... شاید وقتی دارم حرف میزنم
یه دفعه یادت بیاد
این ارباب زاده .... ؟
لرد هان گونگ ... اینجا شراب هست ؟
در قله ی ژینگ لو همیشه یه شایعه درباره ی یه قله ی مَرد خوار یا یه آرامگاه انسان خوار وجود داشته
اما هیچوقت یه قربانی واقعی وجود نداشته
پس اینا همه اشون افسانه هستن
وافسانه ها آدمای عادی رو از قله ی ژینگ لو دور نگه میدارن
پس هدف ازش این بوده که ازش به عنوان دفاع استفاده بشه
و این تازه اولین خط دفاعیه
... این ارباب زاده ... یه جورایی آشنا به نظر
اگه یه خط اولی وجود داشته باشه پس یه خط دومی هم هست
خط دوم دفاعی موجودات موهوم قله ی ژینگ لو هستن
... اگه افراد عادی از شایعات نترسیدن
و خط دفاعی قله رو شکستن یا به ... طور تصادفی وارد قله شدن
وقتی موجودات موهوم رو در جاده دیدن فرار میکنن
خط سوم دفاعی پیچ و خم نزدیک مقبره ی سنگیه
... اگه دو خط اول برای دفع کردن آدمای عادی باشه
پس این خط سوم برای جلوگیری از ورود رزمی کارهاست
اما این فقط روی رزمی کارهای عادی اثر میکنه
اما اگه اونا سلاح های جادویی یا ... سگ های معنوی داشته باشن
... رزمی کارهایی باشن که هزارتوها رو میشناسن
... یا شخصی مثل لرد هان گونگ با این سطح شهرت باشه
اونوقت این خط دفاعی شکسته میشه
سه خط دفاعی فقط برای اطمینان از این بوده که هیچکس مقبره ی مَرد خوار داخل قله ی ژینگ لو رو پیدا نکنه
کسی که این مقبره ی مرد خوار رو برپا کرده حالا کاملا مشخصه
این منطقه متعلق به فرقه ی چینگ هی نی هست
به جر فرقه ی نی دیگه هیچکس نمیتونست به این راحتی همچین خطوط دفاعی رو در چینگ هی برپا کنه
به علاوه تو به طور اتفاقی نزدیک مقبره ی سنگی پیدات شد
پشت سرت مدرک جا گذاشتی
هدف مخفی فرقه ی چینگ هی نی از ساختن مقبره ی سنگی در قله ی ژینگ لو چیه ؟
اجساد داخل دیوار از کجا اومدن ؟
اون واقعا مردم رو خورده ؟
رهبر فرقه نی . اگه امروز توضیح ندی چه ... خبره مراقب باش وقتی خبرش درز کنه
تمام خانواده های بزرگ جمع میشن تا تحقیق کنن و وادارت کنن تسلیم بشی
میترسم اون موقع وقتی بخوای حرف بزنی هیچکس حاضر نباشه گوش کنه
هیچکس حاضر نباشه حرفت رو باور کنه
اون یه مقبره ی مرد خوار نیست
فقط مقبره ی اجداد منه
مقبره ی اجداد ؟
مقبره ی اجدادت داخل تابوت هاش جسد نداره و به جاش ساطور داره ؟
... لرد هان گونگ ... قبل از اینکه حرف بزنم
میشه اول یه عهد ببندین ؟
... به خاطر اینکه خانواده هامون دوستای قدیمی هستن
و به خاطر اینکه برادر بزرگتر شما و برادر بزرگتر من سوگند برادری خوردن
... هر چی بعدا بگم
... شما ... و کسی که کنارتونه
نمیتونین اجازه بدین به بیرون درز کنه
... اگه یه روزی این به بیرون درز کرد
هر دوی شما شاهدم باشین و چند کلمه به نفعم حرف بزنین
لرد هان گونگ شما همیشه سر حرفتون میمونین
به محض اینکه عهد ببندین من بهتون اعتماد میکنم
هرطور که تو بخوای
پس بذار ازت بپرسم . تو گفتی ... این یه مقبره ی مرد خوار نیست
پس یعنی تا به حال کسی رو خورده ؟
خورده
نه ... اونطوری نیست که شما فکر میکنین
تقصیر اصلی این موضوع گردن خانواده ی من نیست
دهه ها پیش بود
شایعه ی مقبره ی مرد خوار از اون موقع شروع شد
من فقط مسئول اضافه کردن سوخت به آتیشم شایعاتِ در حال پخش رو چند برابر میکنم
لطفا برو سروقت جزئیات
... لرد هان گونگ ... شما میدونین که
فرقه ی نی با بقیه ی خانواده های تعلیم دیده فرق داره
از زمان باستان راه درستکاری از طریق شمشیرزنی شروع به تعلیم دادن میکنه
... اما ... البته ... به جز وِی
اون ... اون از افسون ها برای شروع مسیر پرورش درونش استفاده کرد
اجداد قبیله ی نی قصاب بودن
بنابراین خانواده ی من از طریق قداره زنی پرورش درون انجام میدن
ساطور همه ی رهبران قبیله ی سابق خانواده ی من هاله ی به شدت خشن و کشتارگر دارن
تقریبا تمام رهبرای قبیله ی ما مجنون و ... دیوونه شدن . با یه مرگ فجیع مُردن
و همه اشون زود رنج و عصبانی مزاج بودن
که البته ارتباط شدیدی با این موضوع داره
وقتی رهبرای قبیله زنده ان ، حرکات ساطورهاشون تحت کنترل ارباب هاشونه
اما وقتی ارباب اشون میمیره هیچکس اونها رو کنترل نمیکنه
پس تبدیل به یه اسلحه ی خشمگین میشن
این یه چیزی نزدیک به مرتدهای شیطانیه
اینطوری نیست ... اینطوری نیست
... دلیل اینکه مرتدهای شیطانی ، مرتدهای شیطانی هستن
اینه که اونا میخوان جون آدما رو بگیرن
اما ساطورهای خانواده ی من به قربانی های انسانی نیاز ندارن
در عوض به موجودات ماوراطبیعی ، شیاطین ارواح و هیولاها به عنوان قربانی نیاز دارن
اونا در طول زندگی اشون خیلی چیزها رو کشتن
... اگه آخرش اینجور چیزا رو برای کشتن بهشون ندین
اونا آشفته و مضطرب میشن . باعث ایجاد ناآرومی در خونه میشن
به علاوه هر روح ساطور فقط یه ارباب رو قبول میکنه
هیچ کس دیگه ای نمیتونه ازش استفاده کنه
نسل هایی مثل ما نمیتونن ساطورها رو ذوب کنن
اول به خاطر اینکه بی احترامی به اجداده
دوم به خاطر اینکه حتی اگه ذوب بشن هنوزم ممکنه مشکل حل نشه
پس واسه خودشون یه پا رئیسن ؟
خوب یه جورایی درسته
اونایی که از اجداد ما پیروی میکنن همه ی موانع رو پشت سر میذارن
این ساطورهای پرورش یافته ی ابدی همه اشون مال رئیس روسا هستن
اونا با قویتر شدن رهبرای قبیله ی خانواده ی من قویتر شدن
بنابراین این مشکل جدی و جدی تر شد
... تا اینکه ششمین رهبر قبیله ی خانواده امون
یه ایده ای به سرش زد
که معبد مرد خوار رو درست کنه ؟
تقریبا همین . اما اولش این طرح اصلی نبود
... اون فقط میخواست واسه ساطور پدر و پدربزرگش
دو تا تابوت درست کنه و یه معبد سنگی بسازه
عجیب اینه که هیچ چیز با ارزشی داخل مقبره ی سنگی وجود نداره
با این حال بیشتر از صدها موجود مافوق طبیعی شیاطین ، ارواح و هیولاها رو سرکوب کرده
لرد هان گونگ ... به توضیحاتم گوش کنین
ما اینها رو جمع نکردیم که کارهای شیطانی انجام بدیم
... درعوض ششمین رهبر قبیله گفت
از اونجایی که این ساطورها میخوان ... با اون چیزای شیطانی بجنگن
پس بیاید بهشون چیزای شیطانی بدیم تا بدون توقف باهاشون بجنگن
بنابراین ما ساطورها و چیزهای شیطانی رو با همدیگه دفن کردیم
فقط باهاشون مثل وسایل تدفین رفتار کردیم
ازشون برای آروم کردن جنون روح ساطور استفاده کردیم
از این روش برای تبادل صلح و آرامش برای نسل های بعدی فرقه امون استفاده شد
پس چرا میگن اون مردم رو خورده ؟
اینطور نیست که مردم رو خورده باشه
... حتی اگه مردم رو خورده باشه
هنوزم اونطوری نیست که شماها فکر میکنین
خانواده ی من از اولش تابوت ها رو برای شمشیر درست کردن
اما اونها رو یه طوری ساختن که شبیه تابوتای معمولی باشن که شما اغلب اوقات میبینین
اما بعدش یه سری دزدای مقبره اونها رو نبش کردن
این که مثل پا گذاشتن روی دم شیره
دقیقا . به نظرتون اینطور نیست ؟
اون دزدای مقبره شنیدن که در قله ی ژینگ لو یه مقبره ی بزرگ از سلسله ی قبلی وجود داره
بنابراین حاضر و آماده وارد اون نقطه شدن
اونها در اونجا دنبال چیزایی مثل طلا و جواهرات بودن
اما آخرش مزاحم روح سرکوب شده ی داخل ساطور شدن
روح ساطور بیدار شد
دقیقا
به عبارت دیگه چیزای شیطانی اتفاق افتاد . قربانی های تدفین کافی نبودن
بنابراین اون دزدهای مقبره تبدیل به قربانی های تدفین شدن
این حقیقته . اون دزدای مقبره بعد از ورود به قله ی ژینگ لو هیچوقت بیرون نیومدن
حتی جسدها و استخون هاشونم گم شد
... اینطوری شایعات اون بیرون شروع شد
و گفتن یه چیزای مرد خواری در منطقه ی قله ی ژینگ لو وجود داره
خانواده ی ما فکر کردن بزرگتر کردن این شایعات خوبه
اینطوری دیگه هیچکس نمیخواست نزدیک این منطقه بشه
بنابراین ما یه سری افسانه درباره ی مقبره ی انسان خوار درست کردیم
شما دو تا میتونین به این نگاه کنین
... اون ارباب زاده جین کوچیک
... مطمئن نیستم از چه روشی استفاده کرد
که یه سوراخ تو دیوار منفجر شد
در همون زمان باقیمونده های جسد یکی از دزدای مقبره رو منفجر کرد
... بنابراین مدت کمی بعد از اینکه وارد شد
افسون داخل مقبره فعال شد
اون باعث شد بعد از فرو رفتن به حالت اغما خودش رو داخل دیوار دفن کنه
من به طور مرتب برای سرکشی میرم اونجا
این همون چیزیه که وقتی امروز رفتم اونجا دیدم
... درست بعد از اینکه این سنگ رو برداشتم
یه سگ به طرفم حمله کرد تا من رو گاز بگیره
... من واقعا
این تالار پیشکش شمشیر خیلی شبیه آرامگاه اجدادی خانواده ی منه
.. هر مبارز عادی که میدونه اینجا قلمرو خانواده ی منه
برای شکار هیولا به منطقه ی چینگ هی نمیاد
... کی میدونست
... کی میدونست از بد روزگار
با جین لینگ قانون شکن مواجه میشین
دقیقا
لرد هان گونگ و ارباب زاده ی جوونی که اینجایی
... چیزایی که باید بگم و نباید بگم
امروز همه اشون رو گفتم
لطفا شما دو نفر این اطلاعات رو در اختیار عموم نذارین
من سر عهدم میمونم
ممنونم لرد هان گونگ
پس ... الان میتونم برم ؟
یه لحظه صبر کن
برادر نی
این چیه ؟ بذار ببینم
مراقب باش . این بادبزن مورد علاقه امه
نگاه کن . این کار با ظرافت انجام شده و به خوبی با هم ترکیب شده
نظرت چیه ؟ به نظرت شاهکار این زمونه نیست ؟
خوب ... اینطوریه ؟
منظورت چیه ؟
هنر دست این بادبزن با ظرافت انجام شده . یه شاهکار هنری منحصر به فرده
این به عنوان یه وسیله ی نفیس شناخته شده ؟
ارباب زاده ی جوون شما بینش خوبی دارین
حالا دیگه میرم
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
لان ژان ... چیکار داری میکنی ؟
نفرین شیطانی رو پاک میکنم
مشکلی نیست . خودم این کار رو میکنم
در حال حاضر به ران رسیده
وقتشه " استراحت در آرامش " رو با هم اجرا کنیم
خوب بنواز
حتما برات سخت بوده
از اون روز نگهش داشتی
چه خبره ؟ این فقط به بد ساز زدنم عادت داره ؟
عادت نداره خوب ساز بزنم ؟
این چند روز ندیدم به بی تابی امروز باشه
به نظر میاد بوسیله ی چیزی تحریک شده
اون چیز رو بدن توئه
علامت نفرین شیطانی ؟
این علامت نفرین شیطانی در مقبره ی سنگی روی جین لینگ قرار گرفت
این روح شمشیر به شدت به این علامت نفرین شیطانی واکنش نشون داد
این اثبات نمیکنه ... ؟
... معنیش این نیست تالار پیشکش ساطور قبیله ی نی
جائیه که این روح شمشیر میخواد ما رو ببره اونجا ؟
اون قسمت رو پر کنین ... اون قسمت رو پر کنین
مراقب باشین
سلام لرد هان گونگ و این ... ارباب زاده
رهبر قبیله نی ... دارین دیوار میسازین ؟
بله
شرمنده ... ممکنه مجبور باشیم شما رو به زحمت بندازیم این دیوار رو بعدا دوباره بسازین
باشه
صبر کن
رهبر قبیله نی ... نگران نباش
ما فقط میخوایم چیزایی که اونجا دفن شده قرض بگیریم تا یه نگاهی بهشون بندازیم
یه مدت دیگه بهت برشون میگردونیم
کمک کن
... شماها ... این
مهر و موم کیسه باز شده ؟ ( کیسه ای که شیره ی چیزای شیطانی رو میمکه )
نه هنوز
ما هنوز نمیدونیم روح شمشیر ما رو به سمت چی هدایت میکنه
اگه الان مهر و موم رو باز کنیم خیلی خطرناکه
شما واقعا دنبال چی میگردین ؟
ممکنه اشتباه فکر کرده باشم ؟
روح شمشیر ما رو کشوند اینجا
درواقع برای اشاره کردن به قاتل نبود
... روح شمشیر
داره به صاحبش اشاره میکنه
محاله
شماها قطعا دارین جای اشتباهی رو میگردین
هیچکس در قبیله ی نی از شمشیر استفاده نمیکنه
همه ی ما از ساطور استفاده میکنیم
لرد هان گونگ
من واقعا بهتون دروغ نمیگم
رهبر قبیله نی شما واقعا به ما دروغ نگفتین و درواقع ما بودم که داشتیم اشتباه میکردیم
یه اشتباه بزرگ
این روح میتونه به شمشیرها متصل بشه که معنیش اینه یه زمانی یه سلاح جادویی بوده
اما کی میتونه تضمین کنه این واقعا یه روح شمشیره ؟
رهبر قبیله نی ... هنوز یه موضوع دیگه هست که ما مجبوریم به خاطرش شما رو به زحمت بندازیم
یه چیز دیگه ؟
کار سختی نیست
... فقط باید ازت بخوایم
تمام ساطورهای داخل تالار پیشکش به ساطور رو بیاری بیرون
چی ؟
لرد هان گونگ ... شماها زیاده روی نمیکنین ؟
مجبوریم رهبر قبیله نی رو به زحمت بندازیم
بازشون کنین
بله
این آخریه
خیلی عجیبه
... تمام ساطورهای اینجا
هیچ اثری از نشان ببر سیاه ندارن
و نه روح ساطوری از بدنه اش خارج شده
ممکنه ... ؟
برادر نی ... تمام ساطورای خانواده نی اینجا هستن ؟
همه اشون اینجان
چیه ؟ هنوز نبش قبر دیگران رو تموم نکردین ؟
میترسم نه
چی ؟ منظورتون از این حرف چیه ؟
باژیا ( تحت تسلط قدرت )
منظورت اینه ساطور ارباب قله ی سرخ ، باژیا ، اینجا نیست ؟
برادر
میکشمت
هوای سانگ
برادر - نرو اونجا -
برادرِ اول دیگه نمیتونه کسی رو بشناسه
برادر
برادر ... برادر ... برادر
برادر ... منم ... برادر
برادر ... برادر
منم
برادر
به عبارت دیگه در ضیافت صد گل قبیله ی جین رگ های ارباب قله ی سرخ از هم شکافتن
با این حال اون هنوز به اطراف میدوید
هیچکس بدنش رو ندید
درسته
اونم مثل منه ؟
لان ژان ... اگه این روح ساطور ، ساطور ... شخصیِ ارباب قله ی سرخ ، باژیا ، باشه
... پس ما رو آورده اینجا تا بهمون بگه
صاحبش کیه
فکر میکنی دیگه ما رو کجا میبره ؟
غرب
به نظر میاد این روح ساطور واقعا اومده سروقت ما
فکر میکنی اینطوری میتونیم ارباب قله ی سرخ رو پیدا کنیم ؟
منطقا
به نظر میاد هر کس این روح ... ساطور رو در عمارت مو گذاشته
میخواد ما ارباب قله ی سرخ رو پیدا کنیم
دیوونه شدن اون ممکنه اتفاقی نبوده
... با دیدن اینکه روح ساطور اینقدر بی تابه
... میترسم ارباب قله ی سرخ
به دلایل غیر طبیعی فوت کرده باشه
اما حتی اگه ارباب قله ی سرخ ... بوسیله ی کسی کشته شده باشه
این چه ربطی به نشان ببر سیاه من داره ؟
یه نفر سعی داره گناه ها رو بندازه گردن من ؟
وقتی زمانش برسه مشخص میشه
رهبر فرقه نی به خاطر مزاحمتی که ایجاد کردیم معذرت میخوام
ارباب زاده مو این مسئله ی بزرگی نیست
... اگه واقعا این باشه
اگه واقعا باژیای برادر داره ... کارهای شیطانی انجام میده ، پس
قبیله ی نی یه گوشه بی کار نمیایسته
... بعد از اتمام تعمیر تالار پیشکش ساطور
طبیعتا میام شما رو پیدا میکنم لرد هان گونگ و ارباب زاده مو
... اگر
... اگه تونستین بدن برادر رو پیدا کنین
... اونوقت من ... من
... رهبر فرقه نی اگه بدن ارباب قله ی سرخ پیدا شد
لرد هان گونگ فورا براتون پیام میفرسته
بیا بریم
علامت نفرین شیطانی در چه حاله ؟
مسئله ی بزرگی نیست . هنوز یه خورده ازش مونده
چیزی نیست
اما این علامت نفرین شیطانی نیست که در راهه
این یه خورده چقدره ؟
یه خورده ، یه خورده ست دیگه
چطوری برات توضیحش بدم ؟
باید شلوارم رو بکشم پایین تا بهت نشون بدم ؟
لان ژان ... یه سوال ازت میپرسم
فکر میکنی کسی که روح ساطور ... رو انداخت داخل عمارت مو
و کسی که ارباب قله ی سرخ رو کشت افراد یه گروهن ؟
دو گروهن - موافقم -
... اگه اون شخص ارباب قله ی سرخ رو کشته
پس نمیخواد ما بتونیم بدنش رو پیدا کنیم
این باعث میشه خیلی بعید باشه که روح ساطور رو ظاهر کنه تا به شاگردهای فرقه ی لان صدمه بزنه
چون این قطعا باعث تحقیق و روشن شدن موضوع میشه
یکی مدت زیادی زحمت کشید تا مخفیش کنه
و اون یکی میترسه که ما نتونیم پیداش کنیم
به همین دلیل اونا نمیتونن در یه گروه باشن
به نظر میاد کسی که ارباب قله ی سرخ رو کشته خیلی از اسرار فرقه ی نی رو میدونه
کسی که روح ساطور رو بیرون کشیده از حرکات ما اطلاع داره
میترسم هر دو طرف نیات ساده ای نداشته باشن
اسرار بیشتر و بیشتری وجود داره
هر بار یه قدم - چطوری من رو شناختی ؟ -
خودت بهش فکر کن
لان ژان - دیروقته . بیا یه جا برای موندن پیدا کنیم -
مشروب خوب ... لان ژان ... مشروب خوب
مشتری ها ... خونه ی ارواح فرقه ی چانگ سالهاست اینجا حضور داره
لطفا نرید اونجا . این خیلی خطرناکه
... شنیدم همه ی افراد فرقه ی چانگ
در یه شب به قتل رسیدن
... ارواح اشون داخل خونه به دام افتادن
و فقط شب میتونن موذی گری کنن
بیشتر از 10 سال ازش گذشته
حالا هیچ اتفاقی نمیفته
قبلا بعضی استادهای جاویدان از اینجا گذشتن
اونها در مسافرخونه ی ما موندن
فکر میکنم جایی که الان شما نشستین ، نشسته بودن
استادهای جاویدان ؟
... لان ژان ... هیچوقت فکر نمیکردم
دور یه دایره بچرخیم و برگردیم به همین محل
لان ژان ... تو این کار رو از قصد کردی
... تو نمیدونی اما اون شب
آسمون قرمز رنگ شد . قرمز خونین
کل شب صدای تق تق میومد . مثل کوبیدن روی در
وحشتناک بود
بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
بعدش چند تا شمشیر زن اومدن و یه نفر رو دستگیر کردن
چه کسی رو دستگیر کردن ؟
این رو نمیدونم
لذت ببرین
تو نمیدونی ؟ این جایی بود که ژیائو ژینگ چن و سونگ لان ، ژو یانگ رو دستگیر کردن
مهمون فرقه ی ون ؟
حالا اون باید مهمون فرقه ی جین باشه
بنوش ... بنوش ... بیا
اون ولگرد هنوز نمُرده ؟
و مهمون فرقه ی جین شده ؟
مهمون محسوب نمیشه
شونزده سال پیش سر و کله ی ژو یانگ در برج تک شاخ طلایی پیدا شد
رهبران تمام قبایل به شدت از مجازات ژو یانگ حمایت کردن
فقط جین گوآنگ شان مخالفت کرد
اونا میگن اون 50 نفر به اضافه ی فرقه ی چانگ رو کشته
کی این رو با چشمای خودش دیده ؟
من نمیتونم از یه نفر محافظت کنم ؟
و بعدش ؟
... بعدش تنها بازمانده ی فرقه ی چانگ ، چانگ پینگ
حرفای خودش رو پس گرفت
چی ؟
... چانگ پینگ اعلام کرد قتل عام فرقه ی چانگ
ربطی به ژو یانگ نداره
یه نمایش خوب برای آزاد کردن یه ببر واسه برگشت به کوهستان
بعد از اینکه جین گوانگ شان فوت کرد ، ارباب زاده ... لیان فانگ ، جین گوآنگ یائو رهبر فرقه شد
بعدش ژو یانگ تبرئه شد
بعدش ژو یانگ باید مُرده باشه
شنیدم دشمنانش تعقیبش کردن و کشتنش
کی اهمیت میده ؟ از این گذشته هیچکس از اون زمان تا حالا اون رو ندیده
حتی اگه نمیمرد بازم نمیومد سراغ ما
بیاید بنوشیم
شایعات میگن بنیانگذار ییلینگ و اون یه ارتباطی با هم داشتن
واقعا ؟
بنوش ... بنوش
بازم من ؟
... فکر نمیکردم حتی بعد از 16 سال
همه هنوزم دارن داد میزنن " من رو میزنن " و " من رو میکشن "
انگار همه چی به من ربط داره
نه ... ژو یانگ ، این ببر حالا در کوهستان آزاد شده
پس دایی ارشد من و سونگ لان چی ؟
سر و کله ی اونا پیدا نشد ؟
ژیائو ژینگ چن گم شده سونگ لان یه جای دوره
از اون موقع هیچکس اونها رو ندیده
این همه سال حتی یه پیام هم نرسیده ؟
لان ژان ؟
شونزده سال پیش چانگ پینگ در عرض یه شب یه دفعه چشماش رو از دست داد
بوسیله ی شکنجه کشته شد
... و اسلحه ای که اون رو به قتل رسوند
شوآنگ هوآ بود ( شبنم باشکوه )
چی ؟ چطور ممکنه ؟
... برای همین مردم فکر میکنن
دلیل گم شدن ژیائو ژینگ چن برای گرفتن انتقام و ارتکاب قتل بوده
بعد از یویانگ من فقط یه بار سونگ لان رو دیدم
اون موقع فکر میکردم دوباره همدیگه رو خواهیم دید
هیچوقت فکر نمیکردم دنیا زیر و رو بشه
بعد از خداحافظی امون تا الان اصلا ندیدمش
صادقانه بگم ... به ژیائو ژینگ چن و سونگ لان حسودیم میشه
اون موقع ما دنبال فلز سیاه بودیم
اما اون دو تا نه پیشینه ی معتبری داشتن و نه به فرقه ی چانگ وابسته بودن
... اونا به خاطر چیزایی که بهشون مربوط نبود
به همچین پایانی رسیدن
... واقعا ... کارها
اوضاع عوض میشه
درسته . اوضاع عوض میشه یه فنجون شراب رو تموم کردی
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***